14 de agosto de 2020
Anuncie Aqui
-->
Humanização

‘Vejo a necessidade da inclusão dos intérpretes’, acredita jovem terena que traduziu audiência do TJMS

Jean Carlos pertence à Aldeia Água Branca e atua como estagiário da 2ª Vara Cível de Aquidauana

12 DEZ 2019 - 17h35min
Kamila Alcântara

Aos 24 anos, o indígena da etnia Terena, Jean Carlos, foi intérprete de uma audiência na 2ª Vara Cível de Aquidauana, onde é contratado como estagiário, nesta quarta-feira (11). A inclusão foi necessária, pois a parte a ser ouvida pelo juiz Juliano Duailibi Baungart não falava português.

Jean recebeu a proposta de participar da audiência de surpresa, mas logo veio o senso de responsabilidade com as suas origens. “Me senti seguro, confiante, e além de tudo, preparado para cumprir com a obrigação. E assim fiz, obtendo êxito na audiência. Não poderia deixar de agradecer ao Juiz de Aquidauana, Dr. Juliano Duailibi Baungart, pela nomeação”, destacou o estudante para O Pantaneiro.

Ele está no 9º semestre do curso de Direito por uma universidade particular e é estagiário do TJMS (Tribunal de Justiça de Mato Grosso do Sul) há quase dois anos. Jean pertence à Aldeia Água Branca, mas está vivendo em Aquidauana desde que ingressou no ensino superior.

“Existe uma necessidade muito grande ao Poder Judiciário acerca das ações que envolvem indígenas do Brasil, e uma delas é a tradução. Na região de Aquidauana, existem várias aldeias, e a grande parte das ações, tem como uma das partes, indígenas com a precariedade em língua portuguesa, comunicando apenas na língua materna”, explica o estudante.

Os dados sobre os povos indígenas no Brasil não são atualizado pelo IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) desde 2012. A última informação é que a população indígena de Mato Grosso do Sul é de 61,7 mil pessoas, em que totalizam 896,9 mil pessoas no Brasil, de 305 etnias, que falam 274 línguas indígenas. “Assim, vejo a necessidade de inclusão dos intérpretes, para que a ação seja julgada imparcialmente, e o resultado eficaz”, concluiu Jean Carlos. 

Entenda

Segundo informações do próprio TJMS, um casal de trabalhadores rurais indígenas, residentes no Distrito de Taunay, em Aquidauana, ajuizou ação pedindo a concessão da tutela provisória de urgência, a fim de que seja deferida a curatela provisória dos dois filhos, de 19 e 21 anos.

Ambos possuem transtornos globais do desenvolvimento, trazendo dificuldades para as atividades diárias, sendo incapazes de realizar atos da vida civil, e necessitarem dos cuidados de terceiros para gerir sua vida. A audiência realizada pelo juiz seria para verificar as informações constantes da ação e ouvir a mãe e os dois filhos, contudo, por questões de saúde, a menina não compareceu e teve a oitiva adiada para outra data a ser designada pelo juízo.

 

Veja também

Mais Lidas

1
Anastácio

Terezinha de Jesus Arruda morre aos 63 anos em Anastácio

2
Aquidauana

Idoso morador do Cidade Nova é nova vítima do coronavírus em Aquidauana

3
Policial

Homem matou desafeto em Bodoquena após receber ameaças de morte

4
Aquidauana

Moradores do Serraria e região denunciam matança de animais domésticos

Vídeos

Cães encontram droga escondida em estofado de veículo

Morador de Taunay encontra jaguatirica morta às margens da BR-262

Bombeiros de Aquidauana estão na operação para controle de grande incêndio no Pantanal

Ver mais Videos

Previsão do Tempo

min21 max37

Aquidauana

Sol com algumas nuvens. Não chove.
min21 max37

Anastácio

Sol com algumas nuvens. Não chove.

Níveis dos Rios Hoje

Aquidauana
2,15m
Miranda
1,74m
Paraguai
1,52m

Colunas e Blogs

Valdemir Gomes

Como...

Maria de Lourdes Medeiros Bruno

"A VOLTA AO NATURAL"

Giovani José da Silva

HISTÓRIAS DE ADMIRAR: LUGAR DE CALA (A BOCA)

Ver Mais Colunas

Guia Cidade

Médicos

Solange A. Pellegrino - Psiquiatra

Marechal Mallet, 567 Centro - 79200-000 Aquidauana/MS (67) 3241-3114
Escolas Municipais

Escola Municipal Pólo Pantaneira

Fazenda Taboco, Fazenda Taboco - 79200-000 Aquidauana/MS (67)
Hospitais/Postos de Saúde

Posto de Saúde da Santa Terezinha - Centro de Saúde Dr. Cláudio Fernando Estela

R. Carlos Ferreira Bandeira, s/nº Stª Terezinha - 79200-000 Aquidauana/MS (67) 3241-4027
Ver Mais