Rezador do povo Kaiowá lança livro bilíngue em MS

O livro "Guyra guahu ha mymba ka'aguy ayvu – Cantos dos animais primordiais", será lançado nesta segunda-feira (6), em Dourados.

O evento acontece no campus de Dourados (MS) da Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul (UEMS) e também será transmitudo ao vivo pelo canal do CEPEGRE/UEMS.

A obra é do rezador Ava Ñomoandyja Atanásio Teixeira, um dos mais importantes ñanderu ou rezador do povo Kaiowá em atividade.

O livro, em edição bilíngue Guarani-Português, apresenta 26 histórias de aves e outros animais da mata, acompanhados pelos cantos guahu que cantam sua história desde o princípio dos tempos.

Registrados e traduzidos de forma colaborativa pelo pesquisador Izaque João, esses guahu fazem parte de um conjunto maior de cantos-rezas-danças tradicionais do povo Kaiowá que podemos traduzir como "cantos míticos".

O lançamento conta também com a participação de três pesquisadores kaiowá: Clara Barbosa Almeida (Mboy Jeguá), da Kuñangue Aty Guasu; Eliel Benites (FAIND/UFGD), do Movimento de Professores Kaiowá e Guarani, e Tonico Benites, do Aty Guasu.

A obra

Cantos dos animais primordiais apresenta 26 histórias de aves e outros animais da mata, acompanhados pelos cantos guahu que cantam sua história desde o princípio dos tempos. Esses guahu fazem parte de um conjunto maior de cantos-rezas-danças, conforme denominado pelo xamã e autor, que podemos traduzir como “cantos míticos”.

As narrativas e explicações que acompanham os cantos foram elaboradas por Izaque João, a partir de falas e orientações de Atanásio Teixeira ao longo dos últimos seis anos.

Os processos de seleção, transcrição e tradução para esta edição bilíngue também foram feitos em diálogo com o xamã e as versões em português dos textos e cantos guahu são um exercício de aproximação a suas belas palavras.