Livro bilingüe traduz 2.000 termos do universo fashion

O universo da moda tem sua própria linguagem. Termos que nem mesmo os mais célebres dicionários trazem são largamente utilizados pelos profissionais da moda, principalmente os criados em inglês.

O Dicionário de Termos de Moda da Publifolha pode ser um caminho para os fashionistas e estudantes se atualizarem, ou mesmo ferramenta para curiosos interessados em desvendar as palavras, expressões e termos utilizados.

Em edição bilingüe, o volume escrito por Diana Aflalo traz cerca de 2.000 palavras utilizadas largamente pela imprensa especializada e na indústria da moda. Você encontrará os significados em inglês-português e português-inglês de expressões como mattress-ticking (riscadinho de colchão) corte de alfaiataria (tailored cut) e crewelwork (bordado de lã).

Ouça o podcast de Diana Aflalo sobre as novas expressões que surgem nos desfiles.

A origem

No livro a autora relata que seu interesse surgiu a partir do momento que lecionou inglês para a consultora de moda Petê Marchetti. Segundo ela, o problema eram as palavras específicas do mundo fashion, que não são encontradas em dicionários comuns.

A dificuldade se transformou em desafio. Por meio de pesquisas em sites especializados e revistas de moda inglesas e americanas, ela selecionou e catalogou os termos presentes no livro.

O volume traz detalhes como partes das roupas, manipulação de tecidos, termos de costura, acessórios, sapatos, roupas básicas, roupas de praia e roupa íntima.

Confira termos de roupas esportivas em dicionário bilingue

A autora também dividiu as palavras por origem. O leitor saberá por exemplo que lizard (lagarto), um dos elementos utilizados para confeccionar bolsas, é uma palavra de origem francesa (lézard).

A própria autora adverte que apesar de consumir três anos de trabalho, devido à constante renovação da moda, é possível que novos termos tenham surgido.

Acompanhe as notícias da Folha Online em seu celular: digite wap.folha.com.br.

Dicionário de Termos de Moda
Autora:Diana Aflalo
Editora: Publifolha
Páginas: 104
Quanto: R$ 29,90
Onde comprar: nas principais livrarias, pelo telefone 0800-140090 ou pelo site da Publifolha